Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 11:5

NETBible	If¹ anyone wants to harm them, fire comes out of their mouths² and completely consumes³ their enemies. If⁴ anyone wants to harm them, they must be killed this way.
NIV © biblegateway Rev 11:5	If anyone tries to harm them, fire comes from their mouths and devours their enemies. This is how anyone who wants to harm them must die.
NASB © biblegateway Rev 11:5	And if anyone wants to harm them, fire flows out of their mouth and devours their enemies; so if anyone wants to harm them, he must be killed in this way.
NLT © biblegateway Rev 11:5	If anyone tries to harm them, fire flashes from the mouths of the prophets and consumes their enemies. This is how anyone who tries to harm them must die.
MSG © biblegateway Rev 11:5	If anyone tries to hurt them, a blast of fire from their mouths will incinerate them--burn them to a crisp just like that.
BBE © SABDAweb Rev 11:5	And if any man would do them damage, fire comes out of their mouth and puts an end to those who are working against them: and if any man has a desire to do them damage, in this way will he be put to death.
NRSV © bibleoremus Rev 11:5	And if anyone wants to harm them, fire pours from their mouth and consumes their foes; anyone who wants to harm them must be killed in this manner.
NKJV © biblegateway Rev 11:5	And if anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouth and devours their enemies. And if anyone wants to harm them, he must be killed in this manner.
[+] More English


KJV	And <2532> if any man <1536> <846> will <2309> (5725) hurt <91> (5658) them <846>_, fire <4442> proceedeth <1607> (5736) out of <1537> their <846> mouth <4750>_, and <2532> devoureth <2719> (5719) their <846> enemies <2190>_: and <2532> if any man <1536> will <2309> (5725) hurt <91> (5658) them <846>_, he must <1163> (5748) in this manner <3779> be killed <615> (5683)_.
NASB © biblegateway Rev 11:5	And if <1487> anyone <5100> wants <2309> to harm <91> them, fire <4442> flows <1607> out of their mouth <4750> and devours <2719> their enemies <2190> ; so <2532> if <1487> anyone <5100> wants <2309> to harm <91> them, he must <1163> be killed <615> in this <3779> way <3779> .
NET [draft] ITL	If <1487> anyone <5100> wants <2309> to harm <91> them <846> , fire <4442> comes out <1607> of <1537> their <846> mouths <4750> and <2532> completely consumes <2719> their <846> enemies <2190> . If <1487> anyone <5100> wants <2309> to harm <91> them <846> , they must <1163> be killed <615> this way <3779> .
GREEK	kai <2532> CONJ ei <1487> COND tiv <5100> X-NSM autouv <846> P-APM yelei <2309> (5719) V-PAI-3S adikhsai <91> (5658) V-AAN pur <4442> N-NSN ekporeuetai <1607> (5736) V-PNI-3S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN stomatov <4750> N-GSN autwn <846> P-GPM kai <2532> CONJ katesyiei <2719> (5719) V-PAI-3S touv <3588> T-APM ecyrouv <2190> A-APM autwn <846> P-GPM kai <2532> CONJ ei <1487> COND tiv <5100> X-NSM yelhsh <2309> (5661) V-AAS-3S autouv <846> P-APM adikhsai <91> (5658) V-AAN outwv <3779> ADV dei <1163> (5904) V-PQI-3S auton <846> P-ASM apoktanyhnai <615> (5683) V-APN

NETBible

If¹ anyone wants to harm them, fire comes out of their mouths² and completely consumes³ their enemies. If⁴ anyone wants to harm them, they must be killed this way.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn This is a collective singular in Greek.

³tn See L&N 20.45 for the translation of κατεσθίω (katesqiw) as “to destroy utterly, to consume completely.”

⁴tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.